韓国語の手紙の書き方って？友達やアイドル、目上の人に使える例文もあわせて紹介

「韓国にいる友人に近況を聞きたい」「憧れのアイドルへ韓国語でメッセージを送りたい」でも、韓国語が分からないから不安…と思っている方もいるのではないでしょうか？今回は、そんな韓国語の手紙で使える例文や書き方の基本をご紹介します。韓国語ができなくても大丈夫。ちょっとしたコツを押さえて、韓国語の手紙にチャレンジしてみましょう。

韓国語で手紙を書いて、ありのままの気持ちを伝えてみない？

実は、韓国語の手紙はそれほど難しくありません。日本の手紙とは違い「拝啓」「敬具」や時候の挨拶などのフォーマルな文言が不要だからです。

だからこそ、気軽に書ける韓国語の手紙は初心者さんにもぴったり。気持ちがストレートに伝わるだけでなく、心を込めて文字を綴れば、相手もきっと喜んでくれるはずですよ。これから紹介する例文も参考にしながら、楽しんで韓国語の手紙を書いてみてください。

【～へ】宛名の書き方

目上の人

目上の方への宛名の書き方

• ◯◯씨께（◯◯さんへ）
• 부모님께（両親へ）

「～へ」を意味する一般的な韓国語が「〜께」です。「씨」は「～さん」、「님」は「～様」を意味し丁寧な表現として使用できます。「〜씨께」はファンレターを書くときにも使えますよ。

「님」はほかにも「선생님（先生）」や「사장님（社長）」など役職の後ろにつくこともあれば、「박시우님（パク・シウ様）」のようにフルネームにそのままつく場合も。「씨」より丁寧な表現になるため、地位の高い方や目上の方に手紙を書く際に使うとよいでしょう。

年下や親しい人

年下や親しい方への宛名の書き方

• 내 친구 ◯◯에게（私の親友◯◯へ）
• ◯◯씨에게（◯◯さんへ）

年下や親しい間柄の方へは「～에게」を使います。「～께」では、少し堅すぎる印象を与えてしまうかもしれないからです。

「내 친구〜」のように名前の前に一言添えるのも◎。より親密な印象を与えられて、心の距離がぐっと縮まるはず。

名前のほかにも、お兄ちゃんを意味する「오빠（형）에게」やお姉ちゃんを意味する「언니（누나）에게」も韓国語の手紙ではよく使われますよ。「에게」は仲のいい友人や親しい先輩、恋人に対して使える気軽な表現です。

【～より】差出人の書き方

目上の方

目上の方への差出人の書き方

• ◯◯드림（◯◯より）
• ◯◯올림（◯◯より）

差出名の後に続く「～より」の韓国語は「드림」「올림」です。どちらも目上の人にも使える表現ですが、「올림」の方は「올리다（差し上げる）」を名詞にした言葉のため、より丁寧な表現となります。

宛名に「〜께」を使うのであれば「드림」「올림」で締めるのがよいでしょう。また「드림」は目上の人に限らず、手紙を書く際の一般的な丁寧語として広く活用できますよ。

年下や親しい方

年下や親しい方への差出人の書き方

• ◯◯가（◯◯より）
• ◯◯이가（◯◯より）

「가」は年下や親しい方へ手紙を書くときに使えるフランクな表現です。そのため、フルネームではなく苗字を省いた名前につけるのが一般的。その際、名前の最後に“パッチム”がある場合は、「예진이가（イェジンより）」のように「이가」を使います。

年上であっても両親や恋人など、愛情や親しみを込めて手紙を書く場合にも使える表現ですよ。

【相手別】本文で使える例文

ここでは、韓国語の手紙に使えるフレーズや例文を「書き出し」と「結び」に分けてご紹介します。ぜひ、これから書く手紙に取り入れてみてくださいね。

書き出しで使える例文

手紙の書き出しには、近況を伺う言葉や季節を感じさせる言葉を添えると、読み手がスムーズに読み進められますよ。相手が自分のことを知らないファンレターなどでは、簡単な自己紹介があると◎。

【目上の方】

• 오랜만입니다.잘 지내고 계세요？（お久しぶりです。お元気ですか？）
• 처음으로 한국말로 편지를 써봤어요.（初めて韓国語で手紙を書いてみました）
• 요즘 날씨가 따뜻해（더워／추워）졌네요.（最近は暖かく（暑く／寒く）なってきましたね）

【友達や親しい方】

• 안녕！잘 지내고 있지？（やあ！元気に過ごしてる？）
• 24번째 생일 축하해！（24歳の誕生日おめでとう！）
• ◯◯을 보고 싶어 편지를 썼어.（〇〇に会いたくて手紙を書いたよ）

【ファンレター】

• 처음 뵙겠습니다.（はじめまして）
• 저는 ◯◯라고 해요.일본에서 첫 편지를 쓰고 있어요.（私は〇〇といいます。日本から初めての手紙を書いています）
• ◯◯를 보고 ◯◯씨에 푹 빠졌어요！（〇〇を見て〇〇さんにハマりました！）

結びで使える例文

思いの丈を本文に綴り終えたら、いよいよ結びの文です。韓国語の場合も、健康や幸せを願ったり活躍に期待したりする言葉で締めるのが一般的ですよ。

【目上の方】

• 바쁘신데 편지를 읽어줘서 고맙습니다.（お忙しいのに手紙を読んでくださってありがとうございます）
• 항상 건강하시길 바랍니다.（いつも健康で過ごされることを願っています）
• 좋은 하루 보내세요.（よい一日をお過ごしください）

【友達や親しい方】

• 다시 연락할게.（また連絡するね）
• 꼭 다시 만나자！（必ずまた会おう！）
• 그럼, 답장 기다리고 있을게.（それじゃ、返事待ってるね）

【ファンレター】

• 〇〇씨를 생각하면서 고른 선물이에요.마음에 드셨으면 좋겠어요.（〇〇さんを思いながら選んだプレゼントです。気に入ってくださるとうれしいです）
• 앞으로도 쭉 응원할게요.（これからもずっと応援しています）
• 더 많은 활약을 기대할게요.（たくさんの活躍を楽しみにしています）

韓国語の手紙にぴったりなおしゃれアイテム

あふれる思いを花言葉に乗せて。上品にきらめく箔押し便箋

最初にご紹介するのは「MATOKA(マトカ)」の「シャルム レターセット」。円を描くようにあしらわれた花のイラストと、やわらかな色合いが素敵なレターセットです。飾り枠と罫線にはゴールドの箔押しがほどこされていて、華やかさがプラスされていますね。

6種類の花に当てられた花言葉にも注目してみて。親しい友人へは「感謝」「友情」を意味するミモザを、恋人なら「愛情」を意味するバラがぴったり。ファンレターの場合は“推し”の色を選んでもよいですね。

封筒がセットでついているので、手紙を韓国に送りたい方にもおすすめ。郵便番号や住所、宛名の位置などが日本と異なるため、送り方をしっかり確認しましょう。心を込めて韓国語でしたためた手紙を、ぜひ送ってみてくださいね。

「ありがとう」をおしゃれに届ける個性豊かなデザインカード

続いてご紹介するのは、韓国らしい配色とさまざまなパターンに心惹かれる二つ折りカード。「モノライク」の「感謝カード」です。表紙を見せてフレームに入れれば、インテリアとしても映えそうなおしゃれなデザインが特徴的。

6種類あるカードは季節を問わず使いやすいデザイン。中身が白紙になっているので、シールやカラーペンを使って色とりどりにハングルを並べてみるのもきっと楽しいはず。

日本ではあまり見ない魅力的なデザインに、手紙を書くモチベーションも上がりそうです。ちょっぴり恥ずかしい感謝の言葉も、ポップな「THANK YOU」たちが無邪気に届けてくれるでしょう。

ハングルとの相性抜群！ポップでゆるい韓国語ステッカー

こちらは、8カラーがセットになった韓国語のメッセージ入りステッカーです。手書き風のゆるいイラストがプリントされており、慣れない韓国語の手紙でもかわいく仕上げてくれますよ。

カラフルな色ばかりだとどこか幼く見えがちですが、黒背景のステッカーが程よいアクセントに。メリハリが効いて、いつもよりデコレーション上手になった気分を味わえるかも。

シールをよく見ると「STUDY」や「확인（確認）」といった単語も。韓国語を勉強している方なら、ノートやスタディプランナーに使うのもおすすめです。手紙はもちろん日記や手帳、デスク周りの小物などに貼って楽しく韓国語に触れてみませんか？

一文一文に心を込めて韓国語の手紙を書いてみよう

基本さえ押さえれば、だれでも韓国語の手紙が書けるようになります。さらに、心がときめくアイテムを揃えると難しいことにも楽しく取り組めそうですよね。

送る相手を思いながら一生懸命に綴った手紙なら、受け取る相手にもその想いが伝わるはず。この機会に、ぜひ韓国語の手紙にチャレンジしてみてはいかがでしょうか？

関連記事

シンプルな封筒を素敵にデコレーションしよう！簡単×おしゃれなアレンジ実例

受け取る人に喜ばれる印象深い手紙を送るなら、封筒をデコレーションするのがおすすめ。身近なアイテムを使った簡単なアレ...